Further to my earlier cross-post of an interview with Japanese freelance journalist Takahashi Uesugi, today I stumbled across a blog post where someone had put together a tongue-in-cheek explanation of the lingo used in press conferences by TEPCO executives and the DPJ's crisis point man, chief cabinet secretary Yukio Edano.
I had fun translating it, tweeted most phrases and thought my readers might enjoy them as well. The original Japanese is at bottom.
A glossary to words and phrases frequently used at Japanese press conferences:
"Incident" => critical accident.
"immediately" => (1) only at the present moment. (2) don't know after that; things may worsen.
"we are in the process of confirming" => we don't have clue.
"we are hurrying" => maybe we'll do it later.
"to make doubly sure" => to make sure we are not criticized later.
"no news has come in that X" => we don't want to hear the news that X.
"experts" => (1) those responsible (2) academics on the payrolls of those responsible.
"planned" => (1) might not do; (2) might be unable to do.
"stable" => was stable in the past, but quite possibly may get worse.
"things are fine" (if said inside Japan) => things are okay for up to three hours -- and very likely to be in a critical situation thereafter.
"It's safe" => It would be nice if things were safe. We want you to believe that it's safe.
"calmly" => without questioning the veracity of what we say. E.g., "My fellow citizens, please conduct yourselves calmly."
"Press Conference" => Deception; e.g., "TEPCO's press conference/deception has begun."
"under investigation" => a big problem; e.g., "The release of radioactive water yesterday is under investigation" [note:the Japanese version refers to "tomorrow"].
"rumors" => the commonsense view of citizens.
"Sorry [lit., I've no excuse]" => (1) It's none of your business. (2) Go crawl under a rock and die.
"after thorough review" => after determining what to stress and what to hide.
"can't deny the possibility that X" => (1) X is happening. (2) X is very likely to happen.
"a loud sound and white smoke occurred" => there was an explosion.
"under X's supervision" => X is personally doing nothing about:eg.,"under the supervision of Prime Minister Kan"
"it's my understanding that" => I beg you please to leave it at that+not inquire further. eg., It is my understanding that there is no impact on human health.
"initiated" => we've decided to make plans, but no one has started doing anything yet.
会見でよく出てくる言葉「会見用語集」
【事象】・・・完全な事故。 例：原発で爆発事象がありました。
【ただちに】・・・(1)その瞬間のみ。 (2)その後の事はわからない。悪化の可能性がある。
【明日以降】・・・明日も含んではいるが、最短でも明後日。
【確認中】・・・よくわからない。
【急いでおります】・・・後回しにします。
【情報が入ってきてない】・・・情報を聞かれたくない。
【念のため】・・・あとで文句を言われないため。
【専門家】・・・(1)利害関係者。 (2)御用学者。
【予定】・・・やらないかもしれない、やれないかもしれない。
【安定】・・・過去（過ぎた事）限定で、先の事はわからない。悪化の可能性がある。
【日本国内の人が言う「大丈夫」】・・・有効期間は最短３時間程度。その後は高確率で深刻な状況である。
【安全です】・・・多分安全だったらいいな、安全だと信じてください。
【冷静に】・・・発表を鵜呑みにして。 例：国民の皆さんは冷静に行動してください。
【会見】・・・ごまかし。 例：東京電力の会見が始まりました。
【検討中】・・・困っていること。 例：明日の放水を検討中です。
【風評】・・・発表による国民の常識的な判断のこと。 例：風評により物資が届かない。
【申し訳ない】・・・(1)関係ありません。 (2)死んでください。
【整理してから】・・・公開する情報と隠蔽する情報を選別・判断してから。
【○○の可能性も否定できない】・・・(1)○○している。 (2)○○の可能性が高い。
【大きな音と白煙が発生した】・・・爆発した。
【○○の主導の下に】・・・○○は何もしていませんが 例：菅総理の主導の下に
【○○と理解しております】・・・○○ということにしておいてくれ、頼むよ、突っ込まないで。例：健康に影響はないものと理解しております。
【着手】・・・計画を作る事が決定した時点のことで、実際にやっていることではない。 例：外部電源敷設に着手